◎文/王晓春

一个温暖的角落

暖小说的缘起与方向

几年前，正值春暖花开的季节，书籍编辑的张主编决定将心中一个回荡已久的声音付诸实行，那就是出版一系列以爱为主题的少年翻译小说，试图给年轻人一种阳光面向的阅读选择，希望他们能在文字的世界里，找到一些涉及爱与光明的人生故事，因此，张主编为这个当时崭新的书系，命名为「暖小说」，顾名思义，也就是一系列温暖的小说。

然而，何谓温暖呢？不是一种完美梦幻的世界，而是关于真实人生中，不论处于何种景况──是喜是忧，是顺利是困阻，是坚强是软弱──都能在人与人之间的爱里面，寻得生命中的快乐与满怀希望的出口。

一本暖小说的诞生

至今，暖小说即将出版第十五本，而每本书在出版前，其实都有个奇妙的小故事或巧合。例如，《我是大卫》一书，是选书同工去看电影《送信到哥本哈根》时，发现电影情节中，接近尾声，电影中的少年主角在迷惘中不由自主地走进了教堂，并被雄伟的建筑与神圣的气氛感动，于是引发了选书同工的好奇，而想要了解原著小说是如何描写这样一段特殊的神圣接触，进而买下了原著阅读，才发现小说比电影更深入完整地呈现了少年大卫撼动人心的非凡故事。

而其它书籍亦有其独特的「出生故事」，《奶奶》一书源自这位可爱的老奶奶的魅力，因为她，我们发现了大作家赫尔德林许多动人的作品：《阿汤的拐杖》把我们带入了二次大战尾声的年代里，一场大时代的悲剧中，一个男人与一个男孩之间一段难得的友谊，给乱世的黑暗点亮了一盏明灯。《班爱安娜》一书原来灵感来自作家自身的初恋故事……《天使掉进破鞋盒》呈现的是普通家庭生活的故事，但经由赫尔德林精采的书写，将一个平凡的题材化成了深刻感人的故事。

新书《情人节诞生的男孩》介绍

家庭关怀的主题是暖小说系列一个重要的方向，《情人节诞生的男孩》一书也可说是关于家庭的一则故事，只是，故事中的小男孩华伦丹是个没有家的小孩。

华伦丹从小就在孤儿院长大，他不知道自己是谁，也不知道他的亲生父母为什么把他遗弃了。「是我做错了什么吗？ 」小小年纪的他还不懂世事，只能这样疑惑地问大人，却永远得不到答案。

然而这份遗憾是否永远无法弥补了呢？华伦丹有可能离开孤儿院，过一般的家庭生活吗？

有一天，一对亲切的老夫妻出现了，他们愿意像爸妈一样照顾华伦丹，更愿意对他付出关爱。然而，对于男孩来说，他们毕竟是陌生人，突然要离开熟悉的孤儿院，回到「外面」的世界，对于华伦丹与老夫妻来说，都是一种未知的挑战。这场新生活将会有什么意想不到的发展呢？……

《情人节诞生的男孩》是法国少年作家卡提．希贝赫的作品，希贝赫七岁就开始写作，十一岁即创作了生平第一部小说。热爱文字的希贝赫，她曾经为了养育孩子放弃学业，却从不曾间断写作。她温和细腻的文笔，生动呈现了男孩华伦丹内心的敏感与忧愁，读来令人动容。

本书让我们瞥见了法国西南靠海城市的风光，也让我们感受到法国式的优美与浪漫情怀。然而，更重要的是，期望藉由这则关于寄养家庭的故事，唤起更多人注意到，在我们的社会中，也存在著许多像华伦丹一样渴望家庭的孩子，他们需要像书中这样善良又懂得如何关爱孩子的父母，为他们弥补出生时的那份遗憾。

华伦丹的未来会是什么样子呢？当本书的阅读接近尾声，读者多少会这样揣想。虽然不论多么努力，也无法改变诞生后被遗弃的事实，然而，世上仍有许多像书中这样善心的家庭，这是值得庆幸的。而透过华伦丹的内心独白，也让我们更了解孩子的心灵是如何脆弱，他们深深需要大人为伴，一起分享感动的时刻，也共同渡过属于少年时代的风风雨雨。

◎文/吴俊德

连结图与文的桥梁

一般的书籍都是文胜于图，在密密麻麻的文字之间，偶然地插入几幅图画，或者甚至没有图画；绘本的特质则是图胜于文，图画所占的版面远远超过文字的空间，还有一些绘本根本没有文字。

过去几年间，儿童与青少年阅读的趋势都是倾向绘本，因为图画带给人的享受与乐趣，比起抽象的文字叙述要直接、具体得多，所以十分容易阅读。而且因为我们尝过读书之苦，所以我们希望下一代可以不用像我们一样受到文字的荼毒，可以脱离成天苦背「文言文」的日子。从绘本跟漫画在市场上大受欢迎的情况来看，我们似乎是成功了，孩子们的阅读胃口完全地倾向于图画。

i素N９忍奈右有ㄣ慈

你看得懂上面这个句子吗？这是火星文。根据在线维基百科的解释，火星文是：「因书写者的疏忽或者能力限制而造成令人无法理解的文句，后来则引申为流行于台湾年轻族群中，一种刻意为之的次文化用语，融合了各种语言、符号。」

初次看到火星文的时候我真的是快要昏倒了，我们下一代的文字能力竟然已经差到了这种地步！我简直不敢相信。我想是到了该反省的时候，事实证明一味的让小孩看图画书，并不是一件好事。

二○○七年四月，我们出版了乐读少年系列的第一本书──《巨人的秘密》。《巨人的秘密》包含了德蕾莎修女、鲁益师、杏林子……等十个「巨人」的生命传记，。接著在十月，我们又预计出版《巨人的秘密２》与《巨人的秘密３》，各收录十个巨人的成长小故事，如与众不同的天使──黄美廉、永远的荳荳──黑柳彻子、大家的好朋友──孙越叔叔……。

《巨人的秘密》不仅容易阅读，而且这些巨人积极面对生命的态度，可以对小孩产生正面的影响。更重要的是在《巨人的秘密》中，图画与文字的比例各占一半。像这样的书被称为「桥梁书」，因为它介于图画书跟纯文字书籍中间，是连接两者的桥梁。我们期盼藉由《巨人的秘密》这样的书能帮助许多小孩，由纯图象的阅读渐渐进入到纯文字的阅读，避免他们将来成为一个「专写火星文的地球人」。

「质胜文则野，文胜质则史。文质彬彬，然后君子」我们不敢说《巨人的秘密》系列是文质彬彬的君子书，但我们相信它绝对是对我们的下一代有益的书。

p.s.那句火星文的翻译是：爱是恒久忍耐又有恩慈。

》》Top