454 期 2012.02 大时代的故事
永不落幕的狄更斯
文·图片提供 / 魏外扬

很多人以为狄更斯是反基督教的先锋，其实他一生都对圣经与耶稣保持高度敬意。他生前写的最后一封信曾如此见证：「在我的写作中，我一直都努力表达我对救主的一生及其教导的尊敬，因为我对这些都有很深的感受。」

有些翻译小说初看书名可能令人不知所云，《块肉余生记》就是其中之一。原来──「块肉」是遗腹子的意思，这部小说的主角大卫·考伯菲尔（David Copperfield）就是一个遗腹子，母亲死后更成为孤儿。这么奇怪的书名，从清末民初以古文翻译西洋小说闻名的林纾译为《块肉余生述》以来，沿用至今，似乎也无法取代了。

永远长红的狄更斯舞台

↑伦敦道堤街的狄更斯旧居，后经翻修为「狄更斯故居博物馆」，于1925年开放，是目前全世界最完整保留狄更斯相关信息与原稿之处，也是狄更斯之友的总部。

现在很多人喜欢看连续剧，《块肉余生记》的作者狄更斯（Charles Dickens，1812～1870）写小说就像写连续剧一样，他那些家喻户晓的长篇小说，都是以连载的方式，每周或每月在杂志上发表，结果风靡到一个地步，几乎人人都在讨论和预测剧情发展。今年二月七日适逢狄更斯两百岁诞辰，世界各地都在举办纪念活动，为这位十九世纪英国文坛最闪亮的明星庆生。狄更斯生前热爱舞台，写作之余，最热衷的活动就是在舞台上朗诵自己的作品，其盛况如同今日艺人办演唱会，即使须购票入场，仍然座无虚席。狄更斯离世至今虽已一百多年，然而根据他的小说拍摄而成的舞台剧、电影、电视剧不计其数，推陈出新，绵延不绝，所以他的舞台永不落幕，他的影响永不止息。……

由于狄更斯常在小说中讽刺当时英国教会人士的腐败、冷酷、伪善，所以很多人以为他是愤世嫉俗、反基督教的先锋，其实他一生都对圣经与耶稣保持高度敬意。他曾经根据圣经将耶稣生平写成一本小书，反复朗诵给自己的孩子听。这本小书直到他死后六十多年的 1934 年才出版，为他的信仰做出最有力的见证。以下从这本书的中文译本《听狄更斯讲耶稣的故事》（锺昊译，兰州市敦煌文艺出版社，2006 年）摘录开头和结尾的两段，代表狄更斯的信仰告白。

听狄更斯讲耶稣

开头是这样的：「亲爱的孩子们，爸爸非常希望你们能知道一些关于耶稣基督的故事，因为每个人都应该认识他。再没有人像他那样善良、仁慈和温柔，他怜悯、同情那些做错事、患了病和在各种可怜境遇里面的人们。他现在住在天堂里，我们都希望死后能到天堂去，和亲人们彼此相见，永远快乐幸福地生活在一起。但如果我们不认识耶稣，不知道他做过什么事，我们就永远不可能想象，天堂是怎样美好的一个地方。」

在结尾时，狄更斯叮咛孩子：「记住！基督信仰是永远以良善待人，甚至是对那些伤害我们的人。基督信仰是爱邻舍如同自己，是我们愿意人怎样待我们，我们也要怎样待人。基督信仰是对人温柔、怜悯、乐于饶恕，是把这些美好的质量安静地持守于心，永不因它们而自夸。是不以自己的祷告夸口，不因自己爱上帝而夸口，在凡事上以谦卑的心去努力做上帝眼中看为正的事，这就是爱上帝了。如果我们这样行，如果我们能记得我们的主耶稣基督的生平和他的教导，并努力照著去行，我们就有足够的信心盼望上帝会赦免我们的过犯罪孽，使我们能生时平安，死时泰然。」

……(文未完，请见2012年02月杂志)